1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
กรุณารออยู่ที่นี่ซูซาน ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณไรท์

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
- ยังไม่ไปเหรอ?
- แน่นอนว่าไม่

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
- ถามคำถามโง่ๆ
-ฉันเสียใจ.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
ไม่เป็นไร. ฉันจะยกโทษให้คุณในครั้งนี้

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
โอ้ ฉันมีวันที่แย่มาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
- ปัญหาคืออะไร? ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- โอ้ หนึ่งในผู้หญิงคนนั้น ซูซาน โฟร์แมน

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
ซูซาน โฟร์แมน?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-เธอมีปัญหาของคุณด้วยเหรอ?
-ใช่.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
- คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ?
-เลขที่.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
- เธออายุเท่าไหร่บาร์บาร่า?
-สิบห้า.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
สิบห้า. เธอเปิดเผยความรู้ของเธอทีละน้อย
เพื่อไม่ให้ฉันอับอาย

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเธอ

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
เธอรู้วิทยาศาสตร์มากกว่าที่ฉันเคยรู้
เธอเป็นอัจฉริยะ

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-นั่นคือสิ่งที่เธอทำกับประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
- อะไรประมาณนั้น

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
ดังนั้นปัญหาของคุณคือจะอยู่ทำธุรกิจต่อไปหรือไม่
หรือมอบชั้นเรียนให้เธอ?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
- ไม่ ไม่เลยทีเดียว
- แล้วไงล่ะ?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
เอียน ฉันต้องคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันไม่อยากให้ผู้หญิงคนนั้นเดือดร้อน

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
และฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
ไม่ ฉันไม่ได้

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเก่งในประวัติศาสตร์แค่ไหน

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
ฉันมีเรื่องคุยกับเธอ
และบอกเธอว่าเธอควรจะเชี่ยวชาญ

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
เธอดูค่อนข้างสนใจจนกระทั่งฉันพูด
ฉันยินดีที่จะทำงานกับเธอที่บ้านของเธอ

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
แล้วเธอก็บอกว่ามันคงเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
เพราะปู่ของเธอไม่ชอบคนแปลกหน้า

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
เขาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ง่อยนิดหน่อย

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
ฉันไม่ได้ติดตามประเด็น
แต่เมื่อเร็วๆ นี้การบ้านของเธอแย่มาก

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
ใช่ ฉันรู้

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
ในที่สุดฉันก็หงุดหงิดกับข้อแก้ตัวของเธอทั้งหมด

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
ฉันตัดสินใจจะคุยกับ
ปู่ของเธอคนนี้

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
- และบอกให้เขาสนใจเธอบ้าง
- จริงเหรอ? คนแก่เป็นยังไงบ้างคะ?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันได้รับที่อยู่ของเธอจากเลขาฯ

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 ทอตเตอร์เลน
และเย็นวันหนึ่งฉันก็เดินไปที่นั่น

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-โอ้ เอียน ตั้งใจไว้นะ
-ขอโทษ. คุณไปที่นั่นเหรอ?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียงโรงเก็บขยะเก่าๆ

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-คุณไปผิดที่แล้ว
-นั่นคือที่อยู่ที่เลขาให้ฉัน

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-เลขาก็เข้าใจผิดแล้ว
- ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
ด้านหนึ่งมีกำแพงใหญ่
บ้านอีกหลังหนึ่งและไม่มีอะไรอยู่ตรงกลาง

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
และไม่มีอะไรอยู่ตรงกลาง
คือเลขที่ 76 Totter's Lane

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
อืม

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
นั่นเป็นเรื่องลึกลับเล็กน้อย

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
- จะต้องมีคำตอบง่ายๆ ที่ไหนสักแห่ง
-อะไร?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-เราจะต้องค้นหาด้วยตัวเองใช่ไหม?
- ขอบคุณสำหรับ 'เรา'

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
เธอรออยู่ในห้องเรียน
ฉันจะให้เธอยืมหนังสือเกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
เธอจะทำอะไร เขียนมันใหม่เหรอ? โอ้ เอาล่ะ.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
เราจะทำอย่างไร? ถามเธอที่ว่างเปล่า?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
ไม่ ฉันคิดว่าเราสามารถขับรถไปที่นั่นได้
รอจนกว่าเธอจะมาถึงและดูว่าเธอจะไปที่ไหน

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-โอ้ เอาล่ะ.
-นั่นคือถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
ไม่ ฉันไม่ได้ หลังจากคุณ.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(ดนตรีสดเล่นทางวิทยุ)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
ซูซาน.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
โอ้ ฉันขอโทษ คุณไรท์
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเข้ามา

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
- พวกมันเยี่ยมยอดใช่ไหมล่ะ?
-WHO?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
มันคือ John Smith และ Common Men
เปลี่ยนจาก 1 9 เป็น 2 แล้ว

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
โอ้.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
John Smith เป็นชื่อที่ใช้ในการแสดง
ของออเบรย์ เวทส์ผู้มีเกียรติ

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
เขาเริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะคริส เวทส์
และพวกคาโรลเลอร์ด้วยใช่ไหม ซูซาน?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
คุณช่างน่าประหลาดใจนะคุณเชสเตอร์ตัน
ไม่คิดว่าคุณจะรู้เรื่องแบบนั้น

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
ฉันมีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น
และหูที่บอบบางมาก

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
โอ้ ฉันขอโทษ

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
ขอบคุณ

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
- นั่นคือหนังสือเล่มที่คุณสัญญากับฉันเหรอ?
-ใช่.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
ขอบคุณมาก. มันจะน่าสนใจ

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
- ฉันจะคืนมันพรุ่งนี้
-โอ้ นั่นไม่จำเป็นเลย

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-เก็บไว้จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
- ฉันจะทำมันเสร็จแล้ว

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
โอ้ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ซูซาน?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
ฉันกำลังส่งลิฟต์ให้มิสไรท์
ฉันมีห้องสำหรับอีกหนึ่ง

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
อืม ไม่ ขอบคุณ คุณเชสเตอร์ตัน
ฉันชอบเดินผ่านความมืด

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
มันลึกลับ.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
ระวังนะซูซาน
คืนนี้คงจะมีหมอกอีก

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
อืม

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
- เจอกันตอนเช้า
- ฉันคาดหวังเช่นนั้น

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
ราตรีสวัสดิ์ซูซาน

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
แต่นั่นไม่ถูกต้อง

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
ที่นั่น.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
โชคดีที่ไม่มีหมอก ฉันไม่เคยพบสิ่งนี้

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
ดูเหมือนเธอจะยังมาไม่ถึง

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
ฉันคิดว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-คุณไม่สามารถพิสูจน์ความอยากรู้อยากเห็นได้
-แต่การบ้านของเธอเหรอ?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
มีข้อแก้ตัวนิดหน่อยจริงๆ ใช่ไหม?
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่ามาก

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
ความจริงก็คือเราทั้งคู่ต่างก็อยากรู้เกี่ยวกับซูซาน

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
และเราจะไม่มีความสุข
จนกว่าเราจะรู้คำตอบบางอย่าง

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
คุณไม่สามารถผ่านมันไปแบบนั้นได้

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
ถ้าฉันคิดว่าฉันเป็นแค่คนยุ่ง
ฉันจะตรงกลับบ้าน

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
ฉันคิดว่าคุณตกลงว่าเธอเป็นคนลึกลับนิดหน่อย

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบ
มีคำอธิบายที่ง่ายมากสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
คือฉันไม่รู้ว่าคุณอธิบายความจริงยังไง

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
ที่เด็กสาววัยรุ่นไม่รู้
มีกี่ชิลลิงในหนึ่งปอนด์

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
เธอบอกว่าเธอคิดว่าเราอยู่
ระบบทศนิยม

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
ระบบทศนิยม?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
- ฉันขอโทษคุณไรท์
- อย่าโง่ไปเลยซูซาน

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
สหรัฐอเมริกามีระบบทศนิยม
คุณรู้ดีว่าเราไม่รู้

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
แน่นอนว่าระบบทศนิยมยังไม่เริ่ม

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ใช่คนต่างชาติ....
ไม่ ไม่สมเหตุสมผลเลย

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่สมเหตุสมผล

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
เช่น เมื่อวันก่อน
ฉันกำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงทางเคมี

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
ฉันแจกกระดาษลิตมัสไปแล้ว
เพื่อแสดงเหตุและผล....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-และเธอรู้คำตอบก่อนที่คุณจะเริ่ม
-ไม่มาก.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
คำตอบไม่ได้สนใจเธอเลย

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
ฉันเห็นสีแดงเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน คุณเชสเตอร์ตัน

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
แต่นั่นเป็นเพราะเรากำลังเผชิญกับ
สารเคมีที่ไม่ใช้งานสองชนิด

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
พวกเขาทำหน้าที่สัมพันธ์กันเท่านั้น

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
แต่นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของการทดลองนี้ ซูซาน

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
ใช่ มันชัดเจนนิดหน่อยใช่ไหม?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหยาบคาย

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
แต่เราไม่สามารถจัดการกับสารเคมีออกฤทธิ์สองตัวได้
สีแดงก็สามารถเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินได้ด้วยตัวเอง

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
แล้วเราจะทำอย่างอื่นต่อได้ไหม?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
ฉันขอโทษ มันเป็นเพียงความคิด

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
เธอหมายถึงมัน
การทดลองง่ายๆ เหล่านี้เป็นเพียงการเล่นของเด็กสำหรับเธอ

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
มันเกือบจะถึงจุดแล้ว
โดยที่ฉันจงใจอยากจะพาเธอขึ้นไป

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
ใช่! เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
ฉันจะทำให้ชั้นเรียนมีปัญหา
โดยมี A, B และ C เป็นสามมิติ

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
มันเป็นไปไม่ได้เว้นแต่คุณจะใช้ D และ E

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
ดี และ อี? อะไรก็ตามเพื่อ?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
แก้ไขปัญหาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ซูซาน

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
ฉันทำไม่ได้ คุณเชสเตอร์ตัน
คุณไม่สามารถทำงานแบบสามมิติเพียงอย่างเดียวได้

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
สามคนเหรอ?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
โอ้ ถึงเวลาที่สี่แล้วเหรอ?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
แล้วคุณต้องการ E เพื่ออะไร?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
คุณสร้างมิติที่ห้าขึ้นมาเพื่ออะไร?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
ช่องว่าง.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
คำถามมากเกินไปและคำตอบไม่เพียงพอ

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
โง่หรือแค่ไม่รู้

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
ดังนั้นเราจึงมีเด็กหญิงอายุ 1 ขวบ 5 ขวบ

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
ผู้ที่เก่งในเรื่องบางอย่างจริงๆ
และเลวร้ายต่อผู้อื่นอย่างเลือดตาแทบกระเด็น

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
เธออยู่ที่นั่น

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
ดูสิ เราเข้าไปได้ไหม?
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงเธอคนเดียวในที่นั้น

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
ถ้าเธออยู่คนเดียว.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
ดูสิ เธออายุ 15 ขวบ เธออาจจะกำลังเจอผู้ชายอยู่ก็ได้

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- ฉันเกือบจะหวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันก็จะเป็นเรื่องปกติที่วิเศษมาก

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
มันโง่ใช่มั้ย? ฉันรู้สึกหวาดกลัว

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
ราวกับว่าเรากำลังจะเข้าไปยุ่ง
ในสิ่งที่เหลือไว้ตามลำพังจะดีที่สุด

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
แล้วคุณไม่รู้สึกเหรอ?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
ฉันรับของตามที่พวกเขามา มาเร็ว.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
เราไม่พลิกกลับ
สิ่งเหล่านี้เพื่อตามหาเธอ

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
ที่นั่น?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-ระเบิด! ฉันทำมันหล่นแล้ว
-อะไร?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
คบเพลิง.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
- เอาล่ะใช้ไม้ขีด
- ไม่ ฉันไม่มีเลย

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
โอ้ไม่เป็นไร

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-ซูซาน
-ซูซาน

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
ซูซาน?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
ซูซาน.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
ซูซาน.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
คุณเชสเตอร์ตัน และคุณไรท์

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
เธอออกไปไม่ได้ถ้าเราไม่ได้เจอเธอ

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
เอียน ดูนี่สิ

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
มันคือกล่องตำรวจ

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
มันมาทำอะไรที่นี่?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
สิ่งเหล่านี้มักจะอยู่บนท้องถนน....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
รู้สึกมัน.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
รู้สึกมัน. คุณรู้สึกไหม?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
มันเป็นการสั่นสะเทือนเล็กน้อย

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
มันยังมีชีวิตอยู่!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
มันไม่ได้เชื่อมต่อกับอะไร,
เว้นแต่มันจะผ่านพื้น

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
- ฉันพอแล้ว ไปหาตำรวจกันเถอะ
-ใช่แล้ว.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(ไอ)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
- นั่นคือเธอเหรอ?
- นั่นไม่ใช่เธอ

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
เร็ว!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
ซูซาน: นี่คุณปู่!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-มันคือซูซาน
-ชู่!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-ขออนุญาต.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-เรา?
-สวัสดีตอนเย็น.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
คุณต้องการอะไร?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
นักเรียนคนหนึ่งของเรา ซูซาน โฟร์แมน
เข้ามาในลานนี้

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-จริงหรือ? ในที่นี่? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ เราเห็นเธอจากฝั่งตรงข้ามถนน

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
- หนึ่งในลูกศิษย์ของพวกเขา ไม่ใช่ตำรวจแล้ว..
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
ทำไมคุณถึงสอดแนมเธอ? คุณเป็นใคร?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
เราได้ยินเสียงเด็กสาวร้องเรียกคุณ

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
การได้ยินของคุณต้องรุนแรงมาก
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
- มันมาจากที่นี่
-คุณจินตนาการมัน

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
- ฉันไม่ได้จินตนาการอย่างแน่นอน
-ชายหนุ่ม

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะคิดว่าใครก็ตาม
จะอยู่ในตู้แบบนั้นเหรอ?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
ดังนั้นจึงเป็นการไม่สมเหตุสมผลหรือไม่
ที่จะขอให้คุณให้เราได้ดูภายใน?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
ตอนนี้ก็ไม่ได้แปลกขนาดนั้น ชื้นและสกปรกมาก

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ? เราเป็นครูของเธอสองคน
จากโรงเรียนโคลฮิลล์

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
เราเห็นเธอเข้ามา
และเราไม่เห็นเธอจากไป

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
แน่นอนว่าเรากังวล

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...จะทำความสะอาด.. หืม?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
โอ้ ฉันเกรงว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน
ฉันขอแนะนำให้คุณออกจากที่นี่

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
ไม่จนกว่าเราจะพอใจ ว่าซูซานไม่อยู่ที่นี่

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-และบอกตามตรงว่าฉันไม่เข้าใจทัศนคติของคุณ
-ของคุณเหลือสิ่งที่ปรารถนามากมาย

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
- คุณจะเปิดประตูไหม?
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
- แล้วคุณกลัวอะไรที่จะแสดงให้เราเห็น?
-เกรงกลัว? โอ้ไปให้ไกล

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- ฉันคิดว่าเราควรไปเรียกตำรวจดีกว่า
-ดีมาก.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
- และคุณจะมากับเรา
- โอ้ฉันเหรอ?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะพ่อหนุ่ม ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
- เราไม่สามารถบังคับเขาได้
-แต่เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
มันดูเหมือนไม่ชัดเจนสำหรับคุณ
เขาจับเธอขังอยู่ในนั้นเหรอ?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
ดูสิไม่มีที่จับประตู
ต้องมีล็อคลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-นั่นคือเสียงของซูซาน
-แต่แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
ซูซาน!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
ซูซาน! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
คุณเชสเตอร์ตัน และคุณไรท์ ซูซาน

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
คุณไม่คิดเหรอ
คุณค่อนข้างมือสูงนะหนุ่มน้อย?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
คุณคิดว่าคุณเห็นเด็กสาวคนหนึ่งเข้ามาในสนาม
คุณจินตนาการว่าคุณได้ยินเสียงของเธอ

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
คุณเชื่อว่าเธออาจจะอยู่ในนั้น
ไม่สำคัญมากใช่ไหม?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-แต่ทำไมคุณถึงไม่ช่วยพวกเราล่ะ?
- ฉันไม่ได้ขัดขวางคุณ

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
หากเจ้าทั้งสองอยากจะทำให้ตัวเองโง่เขลา
ฉันแนะนำให้คุณทำสิ่งที่คุณบอกว่าจะทำ

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
- ไปหาตำรวจ
-ขณะที่คุณงับไปทางอื่นอย่างเงียบๆ

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
การดูถูก

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
มีทางเดียวเข้าออกสวนแห่งนี้ได้
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
ฉันอยากเห็นหน้าคุณเมื่อคุณพยายาม
เพื่ออธิบายพฤติกรรมของคุณให้ตำรวจฟัง

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
อย่างไรก็ตามเราจะไปหามัน
เอาน่า บาร์บาร่า

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-ซูซาน: คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
- เธออยู่ในนั้น!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-ปิดประตู!
-บาร์บาร่า!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
ปิดประตูซูซาน

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
ฉันเชื่อว่าคนเหล่านี้รู้จักคุณ?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
พวกเขาเป็นครูของฉันสองคน

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-บาร์บารา: เราอยู่ที่ไหน?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
พวกเขาคงติดตามคุณไปแล้ว โรงเรียนไร้สาระนั่น

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ถ้าเราอยู่ในที่แห่งหนึ่งนานเกินไป

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
ทำไมพวกเขาต้องตามฉันมา?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่จริงๆเหรอซูซาน?
-ใช่.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
- และมีอะไรผิดปกติกับมัน?
-แต่มันเป็นเพียงตู้โทรศัพท์

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
บางที.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
- และนี่คือปู่ของคุณเหรอ?
-ใช่.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
- แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ?
-ฉันไม่คุยเรื่องชีวิตส่วนตัวกับคนแปลกหน้า

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
แต่เป็นตู้โทรศัพท์ของตำรวจ
ฉันเดินไปรอบๆมัน บาร์บาร่า คุณเห็นฉันแล้ว

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
คุณไม่สมควรได้รับคำอธิบายใดๆ คุณผลักดัน
เข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญและไม่เป็นที่ต้อนรับ

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
- ฉันคิดว่าเราควรจะออกไป.
- แค่นาทีเดียว

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-ฉันรู้ว่ามันไร้สาระแต่....
- โอ้ที่รักที่รัก

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
- ฉันเดินไปรอบๆมัน
-มันหยุดอีกแล้วนะรู้ไหม และฉันก็พยายามแล้ว....หืม?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-โอ้ คุณจะไม่เข้าใจ
-แต่ฉันอยากจะเข้าใจ!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
ยังไงก็ตาม ซูซาน ฉันหาเจอแล้ว
เพื่อทดแทนเส้นใยที่ชำรุดนั้น

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
งานสมัครเล่นนิดหน่อย แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะใช้ได้นะ

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-มันเป็นภาพลวงตา มันต้องเป็นอย่างนั้น
- ตอนนี้เขากำลังพูดถึงอะไร?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
คุณไม่เข้าใจจึงหาข้อแก้ตัว

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
ภาพลวงตาจริงเหรอ?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถสร้างอาคารขนาดมหึมาได้
เข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ ของคุณ

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
เอียน: ไม่

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-แต่คุณค้นพบโทรทัศน์แล้วใช่ไหม?
-ใช่.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
จากนั้นจึงแสดงอาคารขนาดมหึมา
บนหน้าจอโทรทัศน์ของคุณ

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
คุณสามารถทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-ก็ใช่แต่ฉันยังไม่รู้....
- ไม่ค่อยชัดเจนใช่ไหม?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
ฉันเห็นได้จากสีหน้าของคุณว่าคุณไม่แน่ใจ
คุณไม่เข้าใจ.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ! ช่างเถอะ.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
ตอนนี้มันเป็นสวิตช์ตัวไหน? ไม่ ไม่ ไม่

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
อ๋อ.. แค่นั้นแหละ.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
ประเด็นไม่ใช่ว่าคุณเข้าใจหรือไม่
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
หืม?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-พวกเขาจะบอกทุกคนเกี่ยวกับเรือตอนนี้
-เรือ?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
ใช่ใช่ เรือ.
มันไม่กลิ้งไปตามล้อนะรู้ไหม

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
คุณหมายถึงมันเคลื่อนไหวเหรอ?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-ควานหาสามารถไปได้ทุกที่
-ควานหา?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
ฉันไม่เข้าใจคุณซูซาน

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
ฉันตั้งชื่อ Tardis จากชื่อย่อ

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
เวลาและมิติสัมพัทธ์ในอวกาศ

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจเมื่อคุณเห็น
มิติภายในที่แตกต่างจากภายนอก

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
ขอผมพูดตรงๆนะ

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
สิ่งที่ดูเหมือนกล่องตำรวจ,
ยืนอยู่ในโรงเก็บขยะ

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-มันสามารถเคลื่อนที่ไปที่ไหนก็ได้ในเวลาและสถานที่?
-ใช่.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
-แต่นั่นก็ไร้สาระ!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-ทำไมพวกเขาถึงไม่เชื่อเรา?
-เราทำได้ยังไง?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
ตอนนี้ อย่าเพิ่งโกรธซูซาน
จำอินเดียนแดง

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
เมื่อเขาเห็นรถไฟไอน้ำขบวนแรก
จิตใจที่ดุร้ายของเขาคิดว่ามันเป็นภาพลวงตาเช่นกัน

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
- คุณกำลังปฏิบัติต่อเราเหมือนเด็ก
- ฉันเหรอ?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
ลูกหลานของอารยธรรมของฉันจะถูกดูถูก

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-อารยธรรมของคุณ?
- ใช่แล้ว อารยธรรมของฉัน

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
ฉันยอมรับศตวรรษนี้ แต่ฉันไม่ชอบมัน

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
คุณเคยคิดบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นผู้พเนจรในมิติที่สี่เหรอ?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
คุณล่ะ?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
ให้เป็นผู้ลี้ภัย

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
ซูซานและฉันถูกตัดขาดจากโลกของเราเอง
ปราศจากเพื่อนหรือการคุ้มครอง

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
แต่วันหนึ่งเราจะกลับมา

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
ใช่แล้ว วันหนึ่ง

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
วันหนึ่ง.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
มันเป็นเรื่องจริง ทุกคำพูดมันเป็นความจริง

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
คุณไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
ปู่ปล่อยพวกเขาไปตอนนี้ โปรด.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
ดูสิ ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้เลย

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
ฉันเข้าใจคนเหล่านี้ดีกว่าคุณ
จิตใจของพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
ไม่

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
เขาเก็บเราไว้ที่นี่ไม่ได้!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
ซูซาน ฟังฉันนะ

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาพลวงตา?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
มันเป็นเกมที่คุณ
และปู่ของคุณกำลังเล่นอยู่ถ้าคุณต้องการ

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังให้เราเชื่อได้

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
- มันไม่ใช่เกม
-แต่ซูซาน....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
มันไม่ใช่!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
ฟังนะ ฉันรักโรงเรียนของคุณ

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
ฉันรักอังกฤษในศตวรรษที่ 20

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
ห้าเดือนที่ผ่านมาได้รับ
มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
แต่คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณดูเหมือนเรา คุณดูเหมือนเรา

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
ฉันเกิดในเวลาอื่น อีกโลกหนึ่ง

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
ดูนี่สิซูซาน....

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
เอาน่า บาร์บาร่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
ไม่มีประโยชน์ คุณไม่สามารถออกไปได้ เขาจะไม่ปล่อยคุณไป

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
เขาปิดประตูจากตรงนั้น ฉันเห็นเขา

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
ตอนนี้มันคืออะไร? มันคืออะไร?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
- ตัวควบคุมใดควบคุมประตู?
-คุณยังคิดว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตาเหรอ?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
ฉันรู้ว่าการเคลื่อนไหวอย่างอิสระในเวลาและสถานที่
เป็นความฝันทางวิทยาศาสตร์

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบทางแก้ไขในลานเก็บขยะ

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
ความเย่อหยิ่งของคุณเกือบจะยิ่งใหญ่เช่นกัน
เหมือนความไม่รู้ของคุณ

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
คุณจะเปิดประตูไหม? เปิดประตู!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-ซูซาน คุณจะช่วยเราไหม?
- ฉันต้องไม่.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
ดีมากแล้ว. ฉันคงต้องเสี่ยงด้วยตัวเอง

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
อย่าแตะต้องมัน ถ่ายทอดสด!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
เอียน! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
ปู่ ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
และภายในวันพรุ่งนี้ เราก็จะเป็นที่ประจักษ์ต่อสาธารณะ
หัวข้อข่าวและเรื่องซุบซิบไร้สาระ

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
แต่พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
ลูกที่รักของฉัน แน่นอนพวกเขาจะทำ
ใส่ตัวเองในสถานที่ของพวกเขา

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
พวกเขาจะต้องทำการร้องเรียนบางอย่าง
ต่อเจ้าหน้าที่

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
หรืออย่างน้อยที่สุดก็พูดคุยกับเพื่อนของพวกเขา

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
ถ้าฉันปล่อยพวกเขาไป ซูซาน
คุณรู้แน่นอนว่าเราต้องไปเช่นกัน

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
- ไม่ครับปู่ เรามีทั้งหมดนี้แล้ว....
-ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเด็กน้อย

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
ฉันอยากอยู่!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
แต่พวกเขาทั้งสองก็เป็นคนใจดี
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจพวกเขา?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
สิ่งที่คุณต้องทำคือขอให้พวกเขาสัญญา
เพื่อรักษาความลับของเรา....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
มันหมดคำถามแล้ว

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
ฉันจะไม่ไปคุณปู่
ฉันจะไม่ทิ้งศตวรรษที่ 20

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
- ฉันอยากจะทิ้ง Tardis และคุณไว้ดีกว่า
- ตอนนี้คุณมีอารมณ์อ่อนไหวและเป็นเด็ก

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
ดีมาก. แล้วคุณจะต้องไปกับพวกเขา

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
- ฉันจะเปิดประตู.
- คุณจะมาเหรอซูซาน?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
ไม่นะปู่! เลขที่!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-ปล่อยฉันไป.
-เลขที่!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
กลับเรือกันเถอะลูก ถือมันไว้

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(เสียงหวือ)